Related%20passage sobre Baba Metzia 6:3

הַשּׂוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר לְהוֹלִיכָהּ בָּהָר וְהוֹלִיכָהּ בַּבִּקְעָה, בַּבִּקְעָה וְהוֹלִיכָהּ בָּהָר, אֲפִלּוּ זוֹ עֶשֶׂר מִילִין וְזוֹ עֶשֶׂר מִילִין, וָמֵתָה, חַיָּב. הַשּׂוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר וְהִבְרִיקָה, אוֹ שֶׁנַּעֲשֵׂית אַנְגַּרְיָא, אוֹמֵר לוֹ הֲרֵי שֶׁלְּךָ לְפָנֶיךָ. מֵתָה אוֹ נִשְׁבְּרָה, חַיָּב לְהַעֲמִיד לוֹ חֲמוֹר. הַשּׂוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר לְהוֹלִיכָהּ בָּהָר וְהוֹלִיכָהּ בַּבִּקְעָה, אִם הֶחֱלִיקָה, פָּטוּר, וְאִם הוּחַמָּה, חַיָּב. לְהוֹלִיכָהּ בַּבִּקְעָה וְהוֹלִיכָהּ בָּהָר, אִם הֶחֱלִיקָה, חַיָּב, וְאִם הוּחַמָּה, פָּטוּר. אִם מֵחֲמַת הַמַּעֲלָה, חַיָּב:

Se alguém contratou um asno para conduzi-lo a uma montanha e ele o levou a um vale; em um vale, e ele levou em uma montanha—Mesmo se essa (distância) fosse dez mil e esses dez mil e ela morresse, ele é responsável. [Se ele a liderasse no topo da montanha, mesmo que a estrada fosse lisa e reta, ele é responsável se ela morresse por causa da atmosfera (rarefeita), por não ter escorregado e não ter superaquecido. Pois desde que ele se desviou (da condição estipulada), ele (o proprietário) pode dizer-lhe: "Ele morreu apenas porque não estava acostumado ao ar da montanha" ou (conforme o caso) "Não estava acostumado à atmosfera do vale ". E, por esse motivo, não há distinção entre escorregar e superaquecer, como está abaixo.] Se alguém alugou um burro e ficou cego por uma catarata [Outra interpretação: e suas pernas ficaram comidas por vermes], ou foram apreendidas [ para o serviço do rei], ele (o proprietário) pode lhe dizer: "Aqui está o seu (isto é, o que você contratou) antes de você." [Isto, somente quando ele lhe disse: "Este asno", e ele o contratou para (carregar) uma carga. Mas se ele o contratou para andar de bicicleta, mesmo que ele dissesse: "Este asno", ele não pode lhe dizer: "Aqui está o seu antes de você", para que não caia debaixo dele em uma ponte ou jogue-o em um poço. Da mesma forma, se ele contratou um asno, não qualificado (por "Isto"), mesmo para uma carga, ele não pode dizer a ele: "Aqui está o seu antes de você", mas ele deve fornecer a ele um animal diferente. E se não o fizer, ele (quem o contratou) não precisará pagar nada por toda a distância que percorreu com ele.] Se ele morreu ou (sua perna) foi quebrada, ele é responsável por lhe dar uma bunda . [O proprietário deve vender a pele e a carcaça para cães e acrescentar dinheiro para fornecer uma bunda, ou deve contratar outra bunda para ele com o dinheiro (recebido) pela carcaça. Pois é "esse" burro que ele se comprometeu por—ou ele deve devolver seu contrato.] Se alguém contratou um burro para liderá-lo em uma montanha e ele o levou a um vale, se escorregou, ele não é responsável, [pois teria mais probabilidade de escorregar no topo de uma montanha , que é íngreme], e se superaquecido, ele é responsável, [porque um vale gera calor, é cercado por montanhas e é "desligado" do ar.]], e se superaquecido [ao subir uma montanha], ele é responsável [a subida o causou. E ele havia se desviado (da condição estipulada), levando-o a uma montanha.] (Se ele contratou um asno) para conduzi-lo a um vale e ele o levou a uma montanha, se escorregou, ele é responsável; se ficar superaquecido, ele não é responsável. Se (ficou superaquecido) por causa da subida, ele é responsável.

Explore related%20passage sobre Baba Metzia 6:3. Comentários e análises aprofundados de fontes judaicas clássicas.